İngilizce sunum tepki topluyor

Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası´nın artık neredeyse hiç yabancı ekonomistin katılmadığı aylık bilgilendirme toplantısında İngilizce sunumda ısrar etmesi büyük tepki topluyor.
Merkez Bankası politika değişikliği sonrası banka ekonomistleriyle ayda bir buluşmaya başladı. Derdini ve politikalarını banka ekonomistlerine net bir şekilde anlatmayı hedefleyen Merkez Bankası’nın Başkanı Erdem Başçı sunumlarını ise İngilizce yapıyor.
Başçı’nın İngilizce sunumu ekonomistlere simultane tercüme ediliyor. Radikal Gazetesi´nden Neşe Karanfil´in haberine göre, Merkez Bankası’nın İngilizce sunum yapması ekonomistlerce garip karşılandığı gibi bazı ekonomistler durumu “garabet” olarak değerlendiriyor.
AYDA BİR YAPILIYOR
Merkez Bankası ilk olarak 4 Mayıs’ta ekonomistlerle bir araya gelmeye başladı. Toplantılar İstanbul ve Ankara’da yapılıyor. İstanbul’da yapılan toplantılara 300’e yakın, Ankara’da yapılan toplantılara da 150’ye yakın banka ekonomisti katılıyor. Bu toplantıdan sonra Merkez Bankası yılın sonuna kadar 4 toplantı daha yapacağını duyurmuş ve katılımcıların başvuru yapmasını istemişti. Ancak hem uluslararası piyasalardaki çalkantı hem de Merkez Bankası’nın politikaları dikkate alınınca toplantılar aylık hale geldi.
Toplantılarda Merkez Bankası yetkilileri banka ekonomistlerine sunum yapıyor. Bu sunumlardan sonra Merkez Bankası Başkanı Erdem Başçı soruları yanıtlıyor.
NEREDEYSE HİÇ YABANCI EKONOMİST YOK
Toplantılar ilk başladığında alınan karar gereği sunumlarla soru ve cevapların İngilizce yapılması kararlaştırıldı. Bu karar yabancı bankalardan gelecek ekonomistlerin yabancı olacağı düşüncesiyle yapıldı. Ancak toplantılar ilerledikçe yabancı ekonomist katılımı neredeyse sıfırlandı. Ancak İngilizce sunumlara devam edildi.
ELEŞTİRİLER YÜKSELİYOR
Ekonomistler İngilizce sunumların ardından soruların da İngilizce sorulduğunu ve sorulara Başçı’nın yanıtlarının da İngilizce olduğunu belirterek, bu durumdan şikâyetçi oldular. Aslında toplantıya katılan ekonomistlerin tamamı İngilizceyi çok iyi biliyor. Ama toplantıların baştan sona kadar İngilizce yapılması garipseniyor. Toplantılara artık yabancı ekonomistlerin de çok ilgi göstermediğini ifade eden banka ekonomistleri toplantılarda Türkçe kullanılmasını istiyor.
ÇEVİRİ OLUYOR AMA TÜRKÇE
Merkez Bankası yetkilileri ise yapılan toplantılarda sunumların İngilizce yapılmasının ana nedeninin yabancı ekonomistlerin katılması olduğunu belirterek, sunumların banka ekonomistlerine hem İngilizce hem de Türkçe olarak verildiğini dile getirdi.
Yetkililer Türkçe soru sorulabildiğini, bu tip durumlarda da Başkan Başçı’nın soruyu İngilizceye çevirdiğini belirterek, dileyenlere Türkçe tercüme için kulaklık verildiğini de vurguladılar.