Hükümet çeviri hatası yaptı

Yunanistan’da siyasi partilerin ve siyasetçilerin Alman Siemens firmasından 1994-2207 yılları arasında 100 milyon Euro rüşvet almalarını soruşturan parlamento komisyonu tarihi bir gaf yaptı. Pasok partisinin milletvekili Sifis Valirakis’in 2004-2009 döneminde bir bakanın rüşvet aldığına dair “Elimde kanıt var” diyerek sızdırdığı haber karşısında Yeni Demokrasi partisi iddianın dayandırıldığı kanıtın açıklanmasını istedi. Bunun üzerine Valirakis de kanıt olarak Hristoforakos’un 5 bin doları ödeme yapılması emri ile ilgili e-maili açıkladı. E-mail’de ödemenin “cabinet man”a yapılması belirtiliyordu. Dışişleri Bakanlığı tercüme dairesince de bu ifade “bakanlar kurulundaki adam” olarak tercüme edildi. Marangoz çıktı İki siyasi parti de medya da “cabinet man”ın kim olduğu arayışına girdi. Sonunda makbuzdaki “cabinet man”ın bakan değil, ABD’de mutfak dolabı imal eden bir firma olduğu ortaya çıktı. Yunan medyası “rüşvetçi bakan” kanıtı sayılan e-mail’in mutfak dolabı imalatçısına yapılan ödeme ile ilgili olduğu anlaşılınca parlamento komisyonunu alay konusu yaptı. Gazeteler bu defa da “Bakan dolap çıktı” ve “Bakan marangozmuş” manşetleri kullandılar. Tarihi gaf üzerine Pasok’un komisyondaki milletvekilleri “mail bize Yunanca ulaştı. Tercüme hatası olmuş” diyebildiler. 5 bin dolar rüşvet Yunanistan’daki gazetelerin sayfalarında yer bulan iddiaya göre, Siemens’in Almanya’ya kaçan eski Yunanistan müdürü Mihalis Hristoforakos 2008 yılında kabinedeki bir bakana ikinci taksit olarak 5 bin dolar rüşvet vermişti. 3 yılda 3 milyar dolarlık özelleştirme yapılacak YUNANİSTAN Maliye Bakanı George Papaconstantinou, Yunanistan’da üç yılda 3 milyar Euro’luk özelleştirme yapılacağını açıkladı. Başbakan Yorgo Papandreu başkanlığında yapılan bakanlar kurulu toplantısından sonra açıklama yapan, Papaconstantinou, özelleştirmelerle devletin kasasına 2010-2013 yılları arasında her yıl 1 milyar Euro olmak üzere toplam 3 milyar Euro girmesini beklediklerini söyledi. Papaconstantinou, özelleştirme planı kapsamında Su İşleri Dairesi hisselerinin bir bölümü ve Demir Yolları’nın yüzde 49 hissesinin satılması, havaalanları, liman, otoyol ve ticaret merkezlerinin işletmelerinin özel sektöre devri ve diğer kamuya ait taşınmazların değerlendirilmesi konularının ele alındığını vurguladı.